我们为什么叫他约克雷斯?

2026-06-15

在今天瑞典5:1大胜突尼斯的比赛中,瑞典前锋、现效力于阿森纳的约克雷斯贡献一传一射,表现抢眼。部分球迷可能会好奇:为何直播吧使用“约克雷斯”这一译名,而非“哲凯赖什”? 需要说明的是,球员姓名的中文翻译通常遵循新华社《世界人名翻译大辞典》的规范。根据该辞典中匈牙利语人名汉译表,“Gyökeres”确实应译为“哲凯赖什”。 然而,在实际使用中,我们更优先尊重球员本人的发音。在英超官方发布的“球员姓名读音”视频中,约克雷斯本人念出的名字发音为“约克雷斯”。 作为英超官方转播商,咪咕视频在《咪咕英超球员中文译名标准》中也明确规定使用“约克雷斯”,并要求解说员在直播中严格遵照此译名。 直播吧在确定球员译名时,基本原则是优先参考《世界人名翻译大辞典》,但当球员亲自发音且可明确辨析时,会优先采用贴近其自我发音的译名。因此,自2025/26赛季英超开赛以来,直播吧一直统一使用“约克雷斯”这一译名。 译名工作复杂而严谨,直播吧将在这方面持续努力,不断完善。

about image

最新文章

  • 我们为什么叫他约克雷斯?
    我们为什么叫他约克雷斯?

    在今天瑞典5:1大胜突尼斯的比赛中,瑞典前锋、现效力于阿森纳的约克雷斯贡献一传一射,表现抢眼。部分球迷可能会好奇:为何直播吧使用“约克雷斯”这一译名,而非“哲凯赖什”? 需要说明的是,球员姓名的中文翻译通常遵循新华社《世界人名翻译大辞典》的规范。根据该辞典中匈牙利语人名汉译表,“Gyökeres”确实应译为“哲凯赖什”。 然而,在实际使用中,我们更优先尊重球员本人的发音。在英超官方发布的“球员姓名...

  • 打包两名国脚!李源一与王彤或在夏窗加盟青岛西海岸
    打包两名国脚!李源一与王彤或在夏窗加盟青岛西海岸

    随着间歇期的到来,山东泰山球队在引援和阵容调整方面的消息纷至沓来。近日,足球媒体人李平康透露,由于文化旅游高层的变动,俱乐部有关更换外援的计划暂时搁置。尽管没有新的引援,但夏窗多名重量级球员即将离队的消息愈演愈烈。根据山东泰山足球博主“橙风永随”提供的信息,李源一和王彤极有可能一同转会至青岛西海岸。 自2023赛季加盟山东泰山以来,李源一迅速成长为球队的主力后腰,并且成功入选国足,被国足主帅伊万视...

  • C罗阻止警方公开性侵案文件 怕争议材料毁掉自己
    C罗阻止警方公开性侵案文件 怕争议材料毁掉自己

    据《The Athletic》消息,C罗试图阻止拉斯维加斯警方公开披露有关强奸性侵的文件。 据悉,C罗与《纽约时报》展开了一场新闻自由之战,以争夺拉斯维加斯大都会警察局(LVMPD)的案件档案,只因为拉斯维加斯警局曾调查了一桩与C罗有关的性侵案。 C罗反对《纽约时报》最近要求提供这些文件的诉求,据悉原告律师曾在2018年向LVMPD提供了机密信息,试图让他们重申此案,但未能成功。而现在,C罗与原告...